Помощен център

Първи стъпки

Създайте акаунт, заредете портфейла си и стартирайте стая. Стъпките по-долу съответстват на екраните, които ще видите.

Регистрирайте се с имейл и потвърдете връзката, която ви изпращаме.
След активирането отворете „Плащания“ и заредете портфейла си.
Създайте стая (гласова или със субтитри) и поканете регистриран участник.
Разрешете достъп до микрофона (и камерата, ако ползвате видео), когато браузърът поиска.
Говорете естествено — преводът и субтитрите следват в реално време.

Полета за регистрация

Форма за регистрация с имейл, показвано име, езици и парола — Акаунт → Регистрация

Имейл: Вашият адрес за вход. Изпращаме потвърдителна връзка тук, преди да можете да използвате платените функции.
Показвано име: Как ви виждат другите в стаите и лекциите. Можете да го промените по-късно в Профил.
Основен език: Езикът, на който обикновено говорите. Новите стаи и лекции го попълват предварително като говоримия ви език.
Резервен език за превод: Предпочитан език за преводите, когато сесията не е задала такъв изрично.
Парола / Потвърждение на паролата: Изберете силна парола и я потвърдете. Можете също да влизате чрез поддържани външни доставчици, ако са включени.
Приемане на условията: Задължително. Отваря връзките към Условията за ползване и Политиката за поверителност, за да ги прегледате, преди да създадете акаунта.

Зареждане след вход

Панел „Добавяне на средства“ в Плащания с избор на пакет — Плащания → Добавяне на средства

Изберете пакет в USD и добавете средства, преди да създавате платени стаи. Вижте „Портфейл и плащания“ за всички полета на баланса.

Гласов превод на живо

Гласовите стаи на живо са за двама души. Всеки чува говорим превод на своя език; оригиналът може да остане чуваем при по-ниска сила на звука. Писаният чат също се превежда.

Отворете Стаи → Създаване на стая и изберете Превод на живо.
Задайте име на стаята, вашия език и поканете регистриран потребител.
Настройте стила на превод, преводача, субтитрите и по желание терминологията.
Създайте и отворете стаята, после използвайте заглушаване, камера и споделяне на екрана от лентата с инструменти на разговора.

Тип стая

Превод на живо: Пълен гласов разговор между двама със говорим превод (TTS), плюс субтитри и чат.
Субтитри: Същият разговор 1:1 със субтитри на живо вместо говорим превод — обикновено по-тих и по-евтин на минута.
Име на стаята: Заглавие, показвано в списъка ви със стаи и на поканения. Трябва да е уникално за вашия акаунт.
Вашият език (на който говорите): Езикът, на който ще говорите в микрофона. Попълва се предварително от основния език в профила ви, когато е наличен.
Показвано име: Вашето име в сесията (запазва се в браузъра). Отделно от заглавието на стаята.

Участие

Покана на участник: Имейл или потребителско име на регистриран потребител на LazyTalk. Поканеният трябва вече да има акаунт.
Споделени разходи: Когато е включено, използването се споделя, както е описано във формата. Когато е изключено, вие като създател плащате STT/MT/TTS за двамата участници.

Превод

Стил на превода: Тонални предварителни настройки като Стандартен, Приятели, Колеги, Гейминг или Ултра естествен. Влияе върху начина, по който моделът формулира преводите.
Преводач: Доставчик на машинен превод: Haiko Swift, Haiko Precise, Haiko Lite или Haiko Adaptive. По-високото качество може да струва повече и да добави лека забава.
Време на субтитрите: „Край на фразата“ изчаква естествена пауза; „Почти в реално време“ обновява субтитрите по-рано, докато още говорите.
Готов речник + Приложи: По избор подбран речник (Бизнес, ИТ, Здравеопазване, Право, Финанси, Гейминг). „Приложи“ го добавя към полето за терминология.
Терминология: Потребителски термини и предпочитани преводи. Подобряват разпознаването на реч и държат Haiko Adaptive MT последователен за домейнови думи.

Каталозите със стилове и терминология са общи с лекциите. Ако не сте сигурни, изберете Стандартен.

Стаи със субтитри

Стаите със субтитри използват същата форма за създаване като гласовите стаи на живо, но се фокусират върху субтитри на живо вместо говорим TTS. Подходящи са за по-тихи или по-евтини сесии, като запазват видеото, звука на отсрещния участник и чата.

Отворете Стаи → Създаване на стая и изберете Субтитри.
Задайте име на стаята, вашия език и поканете регистриран потребител.
Задайте времето на показване на субтитрите и опциите за превод (стил, преводач, терминология).
Създайте и отворете — субтитрите се появяват, докато говорите; цената на минута обикновено е по-ниска от пълния глас.

Тип стая

Превод на живо: Пълен гласов разговор между двама със говорим превод (TTS), плюс субтитри и чат.
Субтитри: Същият разговор 1:1 със субтитри на живо вместо говорим превод — обикновено по-тих и по-евтин на минута.
Име на стаята: Заглавие, показвано в списъка ви със стаи и на поканения. Трябва да е уникално за вашия акаунт.
Вашият език (на който говорите): Езикът, на който ще говорите в микрофона. Попълва се предварително от основния език в профила ви, когато е наличен.
Показвано име: Вашето име в сесията (запазва се в браузъра). Отделно от заглавието на стаята.

Участие

Покана на участник: Имейл или потребителско име на регистриран потребител на LazyTalk. Поканеният трябва вече да има акаунт.
Споделени разходи: Когато е включено, използването се споделя, както е описано във формата. Когато е изключено, вие като създател плащате STT/MT/TTS за двамата участници.

Превод

Стил на превода: Тонални предварителни настройки като Стандартен, Приятели, Колеги, Гейминг или Ултра естествен. Влияе върху начина, по който моделът формулира преводите.
Преводач: Доставчик на машинен превод: Haiko Swift, Haiko Precise, Haiko Lite или Haiko Adaptive. По-високото качество може да струва повече и да добави лека забава.
Време на субтитрите: „Край на фразата“ изчаква естествена пауза; „Почти в реално време“ обновява субтитрите по-рано, докато още говорите.
Готов речник + Приложи: По избор подбран речник (Бизнес, ИТ, Здравеопазване, Право, Финанси, Гейминг). „Приложи“ го добавя към полето за терминология.
Терминология: Потребителски термини и предпочитани преводи. Подобряват разпознаването на реч и държат Haiko Adaptive MT последователен за домейнови думи.

Каталозите със стилове и терминология са общи с лекциите. Ако не сте сигурни, изберете Стандартен.

Локален (едно устройство)

Локалният превод е за двама души, които споделят един телефон или лаптоп. Говорете на смени; приложението превежда в двете посоки с глас и текст. Идеален за пътувания и срещи лице в лице.

Отворете „Локален превод“ от страничното меню.
Дайте име на сесията и изберете Език А и Език Б (трябва да са различни).
По желание задайте стил на превод, после натиснете Старт.

Нова локална сесия

Име на сесията: Етикет за тази сесия лице в лице в списъка ви със стаи (например „Разговор вкъщи“).
Език А: Първият език от двойката. Обикновено е езикът на първия говорител; налични са езици с поддържан TTS на устройството.
Език Б: Вторият език. Трябва да е различен от Език А, за да може сесията да превежда в двете посоки.

Превод

Стил на превода: Същите тонални настройки като в другите режими (Стандартен, Приятели и т.н.). Локалните сесии не показват управление на преводач или терминология на тази страница.

Лекции и конференции

Лекциите позволяват на един лектор да говори пред много слушатели с живи субтитри на език на госта. Гостите могат да се присъединят с връзка без акаунт. Може да се начислява такса за начало — вижте Цени.

Отворете Лекции → Създаване на лекция и попълнете панела „Лектор“ (име, график, продължителност, език).
Настройте Достъп, Участие (отворена връзка или поименни гости), Продукция и Запис.
Изберете езици за текст/аудио, преводач, стил и по желание терминология; прегледайте Цената.
Създайте, копирайте връзките за присъединяване, после отворете залата на лекцията, за да започнете, когато сте готови.

Лектор

Име на лекцията / конференцията / събитието: Публичното заглавие на събитието, показвано на гостите и в списъка ви с лекции.
Водещ: Името, показвано като говорител. Попълва се предварително от показваното име в профила ви, когато е налично.
Начална дата и час: Планирано местно начало. Подсказката за часовата зона показва IANA зоната на браузъра ви; сървърът съхранява UTC.
Продължителност (мин): Планирана продължителност (15–480 минути). Използва се за оценка на цената в панела „Цена“.
Вашият език (на който говорите): Езикът, на който ще говори лекторът. Определя езиците на текста по подразбиране за слушателите.
Повтарящо се: Веднъж, ежедневно, седмично или месечно — как е планирано събитието за повтарящи се сесии.

Достъп

Хората с връзката пропускат чакалнята: Когато е включено, притежателите на връзката влизат без изчакване за допускане. Когато е изключено, чакат в чакалнята, докато бъдат допуснати.
Кой може да допуска от чакалнята: Само организаторът или организаторът и съ-лекторите — кой може да допуска чакащи гости.
Информация за срещата на екрана за присъединяване: Определя кой вижда подробностите за срещата на екрана за присъединяване: само гости с пропускане, всички или никой.
Обявяване на влизане / излизане: Когато е включено, залата обявява кога хора влизат или излизат.

Участие

Създаване на лекция — гости и съ-лектори — Създаване на лекция → Участие

Отворен достъп: Всеки с връзката за отворен достъп може да се присъедини. Редовете с поименни гости са скрити, когато е включено.
Поименни гости (име + имейл): До осем гости с лични връзки за присъединяване. Гостите не се нуждаят от акаунт в LazyTalk.
Съ-лектори: До четирима регистрирани потребители (имейл или потребителско име). Могат да помагат при провеждането на лекцията, но не използват таксуването на STT на лектора по същия начин.

Продукция

Създаване на лекция — кой може да споделя екрана — Създаване на лекция → Продукция

Кой може да споделя екрана: Само организаторът или организаторът и съ-лекторите — кой може да започне споделяне на екрана по време на лекцията.

Запис

Запазване на транскрипта на превода: Съхранява текстов транскрипт на преводите за изтегляне след края на лекцията. Това не е видеозапис.

Превод

Създаване на лекция — езици за текст и аудио, стил, терминология — Създаване на лекция → Превод

Езици за текст: Езици за субтитри на живо / текстов MT за слушателите. Необходим е поне един.
Езици за аудио: Езици, за които слушателите получават говорен TTS. Трябва да са подмножество на езиците за текст.
Стил на превода: Тонална настройка за преводите на лекцията (същият каталог като при стаите).
Преводач: MT доставчик за езиците на гостите. Влияе върху качеството, забавянето и оценката на цената.
Речник с терминология: По избор готов набор + собствени термини, за да останат имената и специфичните думи последователни в субтитрите и речта.

Цена

Прогнозна цена: Оценка само за четене на база продължителност, езици и настройки на преводача (такса за начало + компоненти за използване).
Такса за начало: Начислява се веднъж, когато лекцията действително започне — отделно от таксуването на минута.

След създаването копирайте връзките за отворен достъп или за отделните гости, преди да ги споделите. Можете да отворите лекцията отново от Лекции или Стаи.

Портфейл и плащания

Портфейлът ви плаща месечната такса на сайта и използването на минута. Заредете го с фиксиран пакет, после използвайте стаи и лекции, докато балансът намалее.

Отворете „Плащания“, докато сте влезли, и проверете Баланса.
Използвайте „Добавяне на средства“, за да изберете пакет и да заредите.
Прегледайте Условията и, когато са налични, „Използване по стаи“ и „Скорошна активност“.

Баланс

Баланс: Текущата предплатена сума в портфейла в USD, налична за такси и използване.
Месечна такса: Таксата на сайта за текущия месец, показана като платена или неплатена.
Такса за начало на лекция: Сума, начислявана веднъж при започване на лекция (показана за планиране).
Приблизителни оставащи минути пълен глас: Груба оценка за колко минути пълен гласов превод на живо стига балансът ви.

Добавяне на средства

Пакет: Фиксирана сума за зареждане в USD (например $10, $25, $50, $100).
Добавяне на средства: Изпраща зареждането. При разработка може да е симулирано; в продукция отваря конфигурираното плащане (с карта / портфейл).

Условия

Условия за портфейла: Как предплатеният кредит се използва за такси и ползване. Пълният правен текст е свързан от страниците „Плащания“ и „Правна информация“.
Политика за възстановяване: Обобщение кога се възстановяват суми. Винаги проверявайте свързаните Условия и Поверителност за обвързващия текст.

Разделите „Използване по стаи“ и „Скорошна активност“ се появяват, след като имате такси от сесии или от книгата. Публичните ценови оценки са и на страницата Цени.

Pricing · Go to Billing