Условия за ползване
Настоящите Общи условия („Условия“) уреждат достъпа до и използването на услугите на LazyTalk за превод и субтитри в реално време, включително уеб приложението HaikoTranslate, свързаните API, мобилни клиенти и уебсайтове, които препращат към тези Условия (заедно „Услугите“). Със създаване на акаунт или използване на Услугите вие приемате тези Условия и нашата Поверителност.
Услугата се предоставя под марката LazyTalk („LazyTalk“, „ние“, „нас“). Регистриран адрес, държава и идентификатори се публикуват на страницата Компания, когато са налични.
1. Допустимост и акаунти
Трябва да сте навършили поне 16 години (или по-високата възраст за цифрово съгласие във вашата държава), за да използвате Услугите. Вие носите отговорност за точните данни при регистрация, опазването на идентификационните данни и цялата активност под вашия акаунт. Можем да откажем, спрем или прекратим акаунти, които нарушават тези Условия или нашата Допустима употреба.
2. Услугите
LazyTalk предоставя преобразуване на реч в текст в реално време, превод, субтитри/надписи и свързани функции за сътрудничество (стаи, обаждания, сигнализация). Функциите може да се променят, да са само в preview или да зависят от трети доставчици (например облачна реч, превод и медийна инфраструктура). Не гарантираме непрекъсната наличност или безгрешни преводи.
3. Портфейл, предплатен кредит и такси
Използването може да се таксува спрямо предплатен баланс в портфейла (например месечни такси и превод на минута). Кредитите в портфейла са предплатен кредит за ползване на LazyTalk; те не са пари в брой, не могат да се теглят и не могат да се прехвърлят на други потребители, освен ако изрично не позволим. Възстановявания на неизползван предплатен кредит, ако има такива, се извършват съгласно политиките ни за поддръжка и на доставчика на плащания, описани на страниците за таксуване (Billing). Може да се дължат данъци.
4. Вашето съдържание и лиценз за предоставяне на Услугите
Запазвате собствеността върху аудио, текст, субтитри, преводи, метаданни за стаи и други материали, които подавате („Клиентско съдържание“), при спазване на нашето Авторски права. Предоставяте на LazyTalk световен, неизключителен, безвъзмезден лиценз да хоства, обработва, предава, превежда, временно съхранява и показва Клиентското съдържание единствено доколкото е необходимо за предоставяне и защита на Услугите, включително чрез подпроцесори. Декларирате, че разполагате с всички права и съгласия, необходими за участниците, чието аудио или лични данни въвеждате в сесия.
5. Приемлива употреба
Трябва да спазвате Политиката за приемлива употреба. Забранените употреби включват незаконно съдържание, неоторизиран запис или наблюдение, злоупотреба с инфраструктурата, обратно инженерство освен когато е разрешено от закона, и опити за заобикаляне на таксуване или контрол на достъпа.
6. Услуги на трети страни
Услугите може да разчитат на платформи на трети страни (доставчици на идентичност, платежни процесори, облачни AI/речеви доставчици, CDN). Техните условия и практики за поверителност се прилагат към тяхната обработка. Не носим отговорност за прекъсвания или политики на трети страни извън нашите договорни контролни механизми.
7. Интелектуална собственост
LazyTalk и неговите лицензодатели притежават Услугите, софтуера, документацията, брандинга и свързаната интелектуална собственост. Не се предоставят права освен ограниченото право да използвате Услугите съгласно тези Условия. Обратна връзка, която предоставяте, може да се използва от LazyTalk без задължение към вас.
8. Отказ от гаранции
УСЛУГИТЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ „КАКТО СА“ И „КАКТО СА НАЛИЧНИ“. В МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, РАЗРЕШЕНА ОТ ЗАКОНА, HAIKOLINK ОТХВЪРЛЯ ГАРАНЦИИ ЗА ТЪРГОВСКА ПРИГОДНОСТ, ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, ТОЧНОСТ НА ПРЕВОДИТЕ ИЛИ СУБТИТРИТЕ И НЕНАРУШАВАНЕ НА ПРАВА. Преводът в реално време е вероятностен и може да съдържа грешки; не разчитайте на него като единствена основа за критични за безопасността, медицински, правни или подобно значими решения.
9. Ограничение на отговорността
В МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, РАЗРЕШЕНА ОТ ЗАКОНА, HAIKOLINK И НЕГОВИТЕ ДОСТАВЧИЦИ НЯМА ДА НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПРЕКИ, СЛУЧАЙНИ, СПЕЦИАЛНИ, ПОСЛЕДВАЩИ ИЛИ НАКАЗАТЕЛНИ ЩЕТИ, НИТО ЗА ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ, ДАННИ ИЛИ РЕПУТАЦИЯ. ОБЩАТА НИ ОТГОВОРНОСТ, ПРОИЗТИЧАЩА ОТ УСЛУГИТЕ, НЯМА ДА НАДВИШАВА СУМИТЕ, КОИТО СТЕ ПЛАТИЛИ НА HAIKOLINK ЗА УСЛУГИТЕ ПРЕЗ ТРИТЕ (3) МЕСЕЦА ПРЕДИ ПРЕТЕНЦИЯТА (ИЛИ EUR 100, АКО Е ПО-ВИСОКО И АКО НЕ СТЕ ПЛАТИЛИ НИЩО). Някои юрисдикции не допускат определени ограничения; в тези случаи отговорността ни е ограничена до максимално допустимата степен.
10. Спиране и прекратяване
Можете да спрете да използвате Услугите по всяко време. Можем да спрем или прекратим достъпа при нарушения, неплащане, риск или правни изисквания. Клаузи, които по естеството си трябва да продължат да действат (включително интелектуална собственост, откази от гаранции, ограничения на отговорност и свързани с обезщетение задължения), оцеляват след прекратяване.
11. Промени
Можем да актуализираме тези Условия. Съществените промени ще бъдат отбелязани чрез актуализиране на датата „Last updated“ и, когато е подходящо, с допълнително уведомление. Продължаването на ползването след датата на влизане в сила представлява приемане, освен когато местният закон изисква изрично съгласие.
12. Приложимо право
Тези Условия се уреждат от законите на [Governing law / Country], без оглед на колизионните норми, освен ако не се прилагат задължителни потребителски защити в държавата ви на пребиваване. Съдилищата в [Venue] имат изключителна компетентност, при спазване на задължителните права за потребителска подсъдност.
13. Контакт
Въпроси относно тези Условия: [legal@haikolink.live]. Вижте също нашата Компания страница.