Hilfezentrum

Live-Sprachräume sind für zwei Personen vorgesehen. Jeder hört eine gesprochene Übersetzung in seiner Sprache; das Original kann bei geringerer Lautstärke weiterhin zu hören sein. Auch der schriftliche Chat wird übersetzt.

1. Öffnen Sie „Räume“ → „Raum erstellen“ und wählen Sie „Live-Übersetzung“ aus.
2. Legen Sie den Raumnamen und Ihre Sprache fest und laden Sie einen registrierten Nutzer ein.
3. Passen Sie den Übersetzungsstil, den Übersetzer, die Bildunterschriften und die optionale Terminologie an.
4. Erstellen und öffnen Sie den Raum und nutzen Sie anschließend die Funktionen „Stummschalten“, „Kamera“ und „Bildschirmfreigabe“ in der Anruf-Symbolleiste.

Die Räume für Untertitel verwenden dasselbe Erstellungsformular wie die Live-Sprachübertragung, konzentrieren sich jedoch auf Live-Untertitel anstelle von gesprochener TTS. Nützlich für leisere oder kostengünstigere Sitzungen, bei denen Video, Audio des Gesprächspartners und der Chat erhalten bleiben.

1. Öffnen Sie „Räume“ → „Raum erstellen“ und wählen Sie „Untertitel“ aus.
2. Legen Sie den Raumnamen und Ihre Sprache fest und laden Sie einen registrierten Nutzer ein.
3. Legen Sie die Timing-Einstellungen für Untertitel sowie die Übersetzungsoptionen (Stil, Übersetzer, Terminologie) fest.
4. Erstellen und öffnen – Untertitel erscheinen, während Sie sprechen; die Kosten pro Minute sind in der Regel niedriger als bei einer vollständigen Sprachübersetzung.

Die lokale Übersetzung ist für zwei Personen gedacht, die sich ein Smartphone oder einen Laptop teilen. Sprechen Sie abwechselnd; die App übersetzt in beide Richtungen, sowohl sprachlich als auch schriftlich. Ideal für Reisen und persönliche Treffen.

1. Öffnen Sie „Lokale Übersetzung“ über die Seitenleiste.
2. Geben Sie der Sitzung einen Namen und wählen Sie Sprache A und Sprache B aus (diese müssen unterschiedlich sein).
3. Legen Sie optional den Übersetzungsstil fest und klicken Sie anschließend auf „Start“.

Neue lokale Sitzung

Sitzungsname

Bezeichnung für diese Präsenzsitzung in Ihrer Raumliste (z. B. „Gespräch zu Hause“).

Sprache A

Erste Sprache im Sprachpaar. In der Regel die Sprache des ersten Sprechers; zur Auswahl stehen Sprachen, für die eine geräteinterne TTS-Funktion unterstützt wird.

Sprache B

Zweite Sprache. Diese muss sich von Sprache A unterscheiden, damit die Sitzung in beide Richtungen übersetzen kann.

Übersetzung

Übersetzungsstil

Es gelten dieselben Tonfallvoreinstellungen wie in anderen Modi (Standard, Freunde usw.). Bei lokalen Sitzungen werden auf dieser Seite keine Steuerelemente für Übersetzer oder Terminologie angezeigt.

Vorträge ermöglichen es einem Redner, vor vielen Zuhörern zu sprechen, wobei für jede Gastsprache Live-Untertitel angezeigt werden. Gäste können ohne Konto über einen Link teilnehmen. Es kann eine Startgebühr anfallen – siehe Preisübersicht.

1. Öffnen Sie „Vorträge“ → „Vortrag erstellen“ und füllen Sie das Feld „Referent“ aus (Name, Termin, Dauer, Sprache).
2. Konfigurieren Sie die Zugriffsrechte, die Teilnahme (offener Link oder namentlich benannte Gäste), die Produktion und die Aufzeichnung.
3. Wählen Sie Text- und Audiosprachen, Übersetzer, Stil und optional Terminologie aus; überprüfen Sie die Kosten.
4. Erstellen Sie die Links, kopieren Sie die Teilnahmelinks und öffnen Sie anschließend den Vortragsraum, um zu beginnen, sobald Sie bereit sind.

Dozent

Name des Vortrags / der Konferenz / der Veranstaltung

Öffentlicher Titel der Veranstaltung, der den Gästen und in Ihrer Vortragsliste angezeigt wird.

Moderator

Der Name wird als Sprecher angezeigt. Sofern verfügbar, werden die Angaben aus Ihrem Profil als Anzeigename vorab ausgefüllt.

Startdatum und -zeit

Geplanter lokaler Start. Der Zeitzonenhinweis zeigt die IANA-Zeitzone Ihres Browsers an; der Server speichert die UTC-Zeit.

Dauer (Min.)

Geplante Dauer (15–480 Minuten). Wird für die Kostenschätzung im Bereich „Kosten“ verwendet.

Ihre Sprache (die Sprache, die Sie sprechen)

Sprache, in der der Referent sprechen wird. Legt die Standardtext-Sprachen für die Zuhörer fest.

Wiederkehrend

Einmal, täglich, wöchentlich oder monatlich – wie die Wiederholung des Termins geplant ist.

Zugriff

Personen mit dem Link überspringen die Startseite

Ist die Funktion aktiviert, erhalten Inhaber von Links sofort Zutritt, ohne auf die Freigabe warten zu müssen. Ist sie deaktiviert, warten sie in der Lobby, bis sie zugelassen werden.

Wer darf von der Lobby aus Zutritt gewähren?

Nur der Veranstalter oder der Veranstalter und die Mitreferenten – die wartende Gäste hereinlassen dürfen.

Informationen zur Besprechung auf dem Beitrittsbildschirm

Legen Sie fest, wer die Besprechungsdetails auf dem Beitrittsbildschirm sehen darf: Gäste mit reiner Durchschaltfunktion, alle oder niemand.

Beitritt / Austritt ankündigen

Wenn diese Funktion aktiviert ist, gibt der Raum bekannt, wenn Personen beitreten oder den Raum verlassen.

Teilnahme

Offener Zugang

Jeder, der über den frei zugänglichen Link verfügt, kann teilnehmen. Benannte Gastzeilen werden ausgeblendet, wenn diese Funktion aktiviert ist.

Namentlich genannte Gäste (Name + E-Mail-Adresse)

Bis zu acht Gäste mit persönlichen Teilnahmelinks. Gäste benötigen kein LazyTalk-Konto.

Mitdozenten

Bis zu vier registrierte Benutzer (E-Mail-Adresse oder Benutzername). Diese können bei der Durchführung der Vorlesung mitwirken, nutzen jedoch die STT-Abrechnung für Dozenten nicht auf dieselbe Weise.

Produktion

Wer kann den Bildschirm freigeben?

Nur der Veranstalter oder der Veranstalter und die Co-Referenten – die während des Vortrags die Bildschirmfreigabe starten dürfen.

Aufzeichnung

Behalten Sie das Übersetzungstranskript bei

Speichert eine Textversion der Übersetzungen zum Herunterladen nach Ende des Vortrags. Es handelt sich hierbei nicht um eine Videoaufzeichnung.

Übersetzung

Textsprachen

Sprachen für Live-Untertitel / maschinelle Textübersetzung für Zuhörer. Mindestens eine Sprache ist erforderlich.

Audiosprachen

Sprachen, in denen die TTS-Wiedergabe für die Zuhörer erfolgt. Diese müssen eine Teilmenge der Textsprachen sein.

Übersetzungsstil

Tonvoreinstellung für Vortragsübersetzungen (derselbe Katalog wie bei den Räumen).

Übersetzer

MT-Anbieter für die Zielsprachen. Dies wirkt sich auf die Qualität, die Latenz und die Kostenschätzung aus.

Terminologieverzeichnis

Optionale Voreinstellungen + benutzerdefinierte Begriffe, damit Namen und Fachbegriffe in Bildunterschriften und Sprachausgabe einheitlich bleiben.

Kosten

Geschätzte Kosten

Schätzwert (nur zur Information) basierend auf Dauer, Sprachen und Übersetzer-Einstellungen (Startgebühr + nutzungsabhängige Komponenten).

Startgebühr

Die Gebühr wird einmalig bei tatsächlichem Beginn des Vortrags erhoben – unabhängig von der Nutzungsdauer pro Minute.

Kopieren Sie nach der Erstellung die Links für den offenen Zugang oder die Teilnahme pro Gast, bevor Sie diese weitergeben. Sie können die Vorlesung über „Vorlesungen“ oder „Räume“ erneut öffnen.

Ihre Geldbörse begleicht die monatliche Website-Gebühr sowie die nutzungsabhängigen Kosten pro Minute. Laden Sie ein Festpreispaket auf und nutzen Sie anschließend Räume und Vorträge, bis das Guthaben zur Neige geht.

1. Öffnen Sie „Abrechnung“, während Sie angemeldet sind, und überprüfen Sie Ihren Kontostand.
2. Wählen Sie unter „Guthaben aufladen“ ein Paket aus und laden Sie Guthaben auf.
3. Überprüfen Sie die Nutzungsbedingungen sowie, sofern vorhanden, die Nutzung nach Raum und die letzten Aktivitäten.

Saldo

Saldo

Aktueller Guthabenstand in USD, der für Gebühren und die Nutzung zur Verfügung steht.

Monatliche Gebühr

Website-Gebühr für den laufenden Monat, angezeigt als bezahlt oder unbezahlt.

Gebühr für den Beginn der Vorlesung

Der Betrag wird einmalig bei Beginn einer Vorlesung berechnet (dient der Planung).

Geschätzte verbleibende Minuten für Vollstimmenübersetzungen

Ungefähre Schätzung, wie viele volle Live-Sprachminuten Ihr Guthaben noch abdecken kann.

Guthaben aufladen

Paket

Fester Aufladebetrag in US-Dollar (z. B. 10 $, 25 $, 50 $, 100 $).

Guthaben aufladen

Leitet die Aufladung ein. In der Entwicklungsphase kann dies simuliert werden; im Produktivbetrieb wird der konfigurierte Bezahlvorgang geöffnet (Zahlung per Karte/Wallet).

Nutzungsbedingungen

Begriffe zum Thema Wallet

Verwendung des Prepaid-Guthabens für Gebühren und Nutzung. Der vollständige rechtliche Text ist über die Seiten „Abrechnung“ und „Rechtliche Hinweise“ verlinkt.

Rückerstattungsrichtlinie

Zusammenfassung der Fälle, in denen Rückerstattungen gewährt werden. Bitte überprüfen Sie stets die verlinkten Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen, um den verbindlichen Wortlaut zu erfahren.

Die Registerkarten „Nutzung nach Zimmer“ und „Letzte Aktivitäten“ werden angezeigt, sobald Ihnen Sitzungs- oder Buchungsgebühren entstanden sind. Öffentliche Preisangaben finden Sie ebenfalls auf der Seite „Preise“.

Preise · Weiter zu „Abrechnung“