Nutzungsbedingungen
Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) regeln den Zugriff auf und die Nutzung der LazyTalk-Dienste für Echtzeitübersetzung und Untertitelung, einschließlich der HaikoTranslate-Webanwendung, der zugehörigen APIs, der mobilen Clients und der Websites, die auf diese Bedingungen verweisen (zusammenfassend als „Dienste“ bezeichnet). Durch die Erstellung eines Kontos oder die Nutzung der Dienste erklären Sie sich mit diesen Bedingungen und unseren Datenschutz.
Der Dienst wird unter der Marke LazyTalk („LazyTalk“, „wir“, „uns“) betrieben. Die eingetragene Anschrift, das Land und die Unternehmenskennungen werden auf der Unternehmensseite veröffentlicht, sofern verfügbar.
1. Teilnahmebedingungen und Konten
Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein (oder das in Ihrem Land geltende höhere Mindestalter für die digitale Einwilligung erreicht haben), um die Dienste nutzen zu dürfen. Sie sind für die Richtigkeit Ihrer Registrierungsdaten, die sichere Aufbewahrung Ihrer Zugangsdaten sowie für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich. Wir behalten uns das Recht vor, Konten, die gegen diese Nutzungsbedingungen oder unsere Zulässige Nutzung.
2. Die Dienste
LazyTalk bietet Sprach-zu-Text-Umwandlung in Echtzeit, Übersetzungen, Untertitel sowie zugehörige Funktionen für die Zusammenarbeit (Räume, Anrufe, Signalisierung). Die Funktionen können sich ändern, lediglich als Vorschau verfügbar sein oder von Drittanbietern abhängen (z. B. Cloud-Infrastruktur für Sprachverarbeitung, Übersetzung und Medien). Wir übernehmen keine Gewähr für eine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit oder fehlerfreie Übersetzungen.
3. Wallet, Prepaid-Guthaben und Gebühren
Die Nutzung kann über ein Prepaid-Guthaben abgerechnet werden (beispielsweise monatliche Gebühren und minutengenaue Übersetzungen). Wallet-Guthaben sind im Voraus bezahlte Guthaben für die Nutzung von LazyTalk; sie stellen kein Bargeld dar, sind nicht abhebbar und können nicht auf andere Nutzer übertragen werden, es sei denn, wir gestatten dies ausdrücklich. Rückerstattungen von nicht genutztem Prepaid-Guthaben, sofern vorhanden, erfolgen gemäß unseren Support- und Zahlungsanbieter-Richtlinien, wie auf den Seiten zur Abrechnung beschrieben. Es können Steuern anfallen.
4. Ihre Inhalte und die Lizenz zur Nutzung der Dienste
Sie behalten das Eigentumsrecht an Audioaufnahmen, Texten, Untertiteln, Übersetzungen, Raum-Metadaten und anderen von Ihnen eingereichten Materialien („Kundeninhalte“), vorbehaltlich unserer UrheberrechtSie gewähren LazyTalk eine weltweite, nicht ausschließliche, gebührenfreie Lizenz zum Hosten, Verarbeiten, Übertragen, Übersetzen, vorübergehenden Speichern und Anzeigen von Kundeninhalten, und zwar ausschließlich in dem Umfang, der zur Bereitstellung und Sicherung der Dienste erforderlich ist, einschließlich durch Unterauftragsverarbeiter. Sie versichern, dass Sie über alle erforderlichen Rechte und Einwilligungen der Teilnehmer verfügen, deren Audio- oder personenbezogene Daten Sie in eine Sitzung einbringen.
5. Zulässige Nutzung
Sie müssen die Nutzungsrichtlinien einhalten. Zu den verbotenen Verwendungszwecken zählen rechtswidrige Inhalte, unbefugte Aufzeichnungen oder Überwachungen, Missbrauch der Infrastruktur, Reverse Engineering – sofern dies nicht gesetzlich zulässig ist – sowie Versuche, Abrechnungs- oder Zugriffskontrollen zu umgehen.
6. Dienste von Drittanbietern
Die Dienste können auf Plattformen von Drittanbietern (Identitätsanbieter, Zahlungsabwickler, Cloud-Anbieter für KI/Spracherkennung, CDNs) basieren. Für deren Datenverarbeitung gelten deren Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien. Wir übernehmen keine Verantwortung für Ausfälle oder Richtlinien von Drittanbietern, die außerhalb unseres vertraglichen Einflussbereichs liegen.
7. Geistiges Eigentum
LazyTalk und seine Lizenzgeber sind Eigentümer der Dienste, der Software, der Dokumentation, des Markenauftritts und der damit verbundenen geistigen Eigentumsrechte. Es werden keine Rechte gewährt, mit Ausnahme des eingeschränkten Rechts zur Nutzung der Dienste, wie es gemäß diesen Bedingungen zulässig ist. Von Ihnen übermitteltes Feedback darf von LazyTalk ohne Verpflichtung Ihnen gegenüber verwendet werden.
8. Haftungsausschluss
DIE DIENSTLEISTUNGEN WERDEN „WIE BESEHEN“ UND „WIE VERFÜGBAR“ BEREITGESTELLT. SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, LEHNT HAIKOLINK JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE MARKTGÄNGIGKEIT, DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE RICHTIGKEIT VON ÜBERSETZUNGEN ODER UNTERTITELN SOWIE DIE NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER AB. Echtzeitübersetzungen sind probabilistischer Natur und können Fehler enthalten; verlassen Sie sich nicht ausschließlich darauf als Grundlage für sicherheitskritische, medizinische, rechtliche oder ähnlich folgenreiche Entscheidungen.
9. Haftungsbeschränkung
SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, HAFTEN HAIKOLINK UND SEINE LIEFERANTEN NICHT FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, FOLGE- ODER STRAFSCHADENSERSATZANSPRÜCHE ODER FÜR ENTGANGENE GEWINNE, DATENVERLUSTE ODER VERLUST VON FIRMENWERT. UNSERE GESAMTHAFTUNG AUS DEN DIENSTLEISTUNGEN ÜBERSTEIGT NICHT DIE BETRÄGE, DIE SIE IN DEN DREI (3) MONATEN VOR DEM ANSPRUCH AN HAIKOLINK FÜR DIE DIENSTLEISTUNGEN GEZAHLT HABEN (oder 100 Euro, falls dieser Betrag höher ist und Sie keine Zahlungen geleistet haben). In einigen Rechtsordnungen sind bestimmte Haftungsbeschränkungen nicht zulässig; in diesen Fällen ist unsere Haftung auf den größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang beschränkt.
10. Aussetzung und Kündigung
Sie können die Nutzung der Dienste jederzeit einstellen. Wir sind berechtigt, den Zugang aufgrund von Verstößen, Nichtzahlung, Risiken oder gesetzlichen Anforderungen auszusetzen oder zu beenden. Bestimmungen, die ihrer Natur nach auch nach Beendigung der Nutzung fortbestehen sollen (einschließlich Bestimmungen zu geistigem Eigentum, Haftungsausschlüssen, Haftungsbeschränkungen und Verpflichtungen zur Freistellung), bleiben auch nach Beendigung der Nutzung bestehen.
11. Änderungen
Wir behalten uns vor, diese Nutzungsbedingungen zu aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden durch eine Aktualisierung des Datums unter „Zuletzt aktualisiert“ und gegebenenfalls durch einen zusätzlichen Hinweis kenntlich gemacht. Die fortgesetzte Nutzung nach dem Datum des Inkrafttretens gilt als Zustimmung, es sei denn, das lokale Recht verlangt eine ausdrückliche Einwilligung.
12. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen von [Anwendbares Recht / Land], unter Ausschluss der Kollisionsnormen, es sei denn, es gelten zwingende Verbraucherschutzbestimmungen in Ihrem Wohnsitzland. Die Gerichte von [Gerichtsstand] sind ausschließlich zuständig, vorbehaltlich zwingender Verbraucherrechte hinsichtlich des Gerichtsstands.
13. Kontakt
Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen: [legal@haikolink.live]. Siehe auch unsere Unternehmen Seite.