Centro de ayuda

Las salas de voz en directo están pensadas para dos personas. Cada una de ellas escucha una traducción oral en su idioma; el original puede seguir escuchándose a un volumen más bajo. El chat escrito también se traduce.

1. Abra «Salas» → «Crear sala» y seleccione «Traducción en directo».
2. Establezca el nombre de la sala, seleccione su idioma e invite a un usuario registrado.
3. Adapte el estilo de traducción, el traductor, los subtítulos y la terminología opcional.
4. Cree y abra la sala; a continuación, utilice las funciones de silenciar, cámara y compartir pantalla en la barra de herramientas de la llamada.

Las salas de subtítulos utilizan el mismo formulario de creación que las de voz en directo, pero se centran en los subtítulos en directo en lugar de en la síntesis de voz (TTS). Resulta útil para sesiones más tranquilas o de menor coste, al tiempo que se mantienen el vídeo, el audio del interlocutor y el chat.

1. Abra «Salas» → «Crear sala» y seleccione «Subtítulos».
2. Establezca el nombre de la sala, seleccione su idioma e invite a un usuario registrado.
3. Configure la sincronización de los subtítulos y las opciones de traducción (estilo, traductor, terminología).
4. Crear y abrir: los subtítulos aparecen a medida que habla; el coste por minuto suele ser inferior al de la traducción de voz completa.

La traducción local está pensada para dos personas que comparten un teléfono o un ordenador portátil. Hablad por turnos; la aplicación traduce en ambos sentidos, tanto de voz como de texto. Ideal para viajes y reuniones presenciales.

1. Abra «Traducción local» desde la barra lateral.
2. Asigne un nombre a la sesión y seleccione el idioma A y el idioma B (deben ser distintos).
3. Si lo desea, configure el estilo de traducción y, a continuación, haga clic en «Iniciar».

Nueva sesión local

Nombre de la sesión

Etiqueta para esta sesión presencial en su lista de salas (por ejemplo, «Conversación en casa»).

Idioma A

Primer idioma del par. Normalmente, es el idioma del primer hablante; las opciones son los idiomas para los que se admite la síntesis de voz (TTS) integrada en el dispositivo.

Idioma B

Segundo idioma. Debe ser distinto del idioma A para que la sesión pueda traducir en ambos sentidos.

Traducción

Estilo de traducción

Los mismos ajustes preestablecidos de tono que en otros modos (Estándar, Amigos, etc.). Las sesiones locales no muestran en esta página los controles de traducción ni de terminología.

Las conferencias permiten que un ponente se dirija a numerosos oyentes con subtítulos en directo en el idioma de cada asistente. Los asistentes pueden unirse a través de un enlace sin necesidad de crear una cuenta. Es posible que se aplique una tarifa inicial; consulte la sección de precios.

1. Abra «Conferencias» → «Crear conferencia» y rellene el panel «Ponente» (nombre, horario, duración, idioma).
2. Configure el acceso, la participación (enlace abierto o invitados designados), la producción y la grabación.
3. Seleccione los idiomas del texto y del audio, el traductor, el estilo y la terminología opcional; revise el coste.
4. Cree y copie los enlaces de acceso y, a continuación, abra la sala de clases para comenzar cuando esté listo.

Profesor

Nombre de la conferencia / ponencia / evento

Título público del evento que se muestra a los invitados y en su lista de conferencias.

Ponente

El nombre que se muestra es el del hablante. Se rellena automáticamente con el nombre que figura en su perfil, siempre que esté disponible.

Fecha y hora de inicio

Inicio local previsto. La indicación de la zona horaria muestra la zona IANA de su navegador; el servidor almacena la hora UTC.

Duración (minutos)

Duración prevista (15-480 minutos). Se utiliza para el cálculo de costes en el panel «Costes».

Su idioma (el que habla)

Idioma en el que hablará el ponente. Establece los idiomas predeterminados del texto para los oyentes.

Recurrente

Una vez, diariamente, semanalmente o mensualmente: cómo se programa el evento para sesiones repetidas.

Acceso

Las personas que dispongan del enlace se saltarán la página de inicio.

Cuando está activada, los titulares de enlaces pueden entrar sin esperar a que se les permita el acceso. Cuando está desactivada, deben esperar en el vestíbulo hasta que se les permita el acceso.

¿Quién puede conceder acceso desde el vestíbulo?

Solo el organizador, o bien el organizador y los ponentes adjuntos —quienes pueden admitir a los invitados en lista de espera—.

Información sobre la reunión en la pantalla de acceso

Controle quién puede ver los detalles de la reunión en la pantalla de acceso: solo invitados con acceso sin voto, todos o nadie.

Anunciar incorporación / baja

Cuando está activada, la sala anuncia cuándo se unen o se retiran los participantes.

Participación

Acceso abierto

Cualquier persona que disponga del enlace de acceso abierto puede unirse. Las filas de invitados con nombre quedan ocultas cuando esta opción está activada.

Invitados registrados (nombre + correo electrónico)

Hasta ocho invitados con enlaces personales para unirse. Los invitados no necesitan una cuenta LazyTalk.

Coponentes

Hasta cuatro usuarios registrados (por correo electrónico o nombre de usuario). Pueden colaborar en la impartición de la clase, pero no utilizan la facturación del servicio de transcripción en tiempo real (STT) del ponente de la misma forma.

Producción

¿Quién puede compartir la pantalla?

Solo el organizador, o bien el organizador y los ponentes adjuntos —quienes pueden iniciar el uso compartido de pantalla durante la ponencia—.

Grabación

Mantenga el texto de la traducción tal cual

Almacena una transcripción textual de las traducciones para su descarga una vez finalizada la conferencia. No se trata de una grabación de vídeo.

Traducción

Idiomas del texto

Idiomas para los subtítulos en directo / traducción automática de texto para los oyentes. Se requiere al menos uno.

Idiomas de audio

Idiomas en los que se ofrece la función de síntesis de voz (TTS) para los oyentes. Deben ser un subconjunto de los idiomas del texto.

Estilo de traducción

Configuración de tono preestablecida para traducciones de conferencias (mismo catálogo que las salas).

Traductor

Proveedor de traducción automática para los idiomas de los usuarios. Influye en la calidad, la latencia y la estimación de costes.

Glosario terminológico

Preajustes opcionales + términos personalizados para que los nombres y las palabras relacionadas con el dominio mantengan la coherencia en los subtítulos y el texto hablado.

Coste

Coste estimado

Presupuesto de solo lectura basado en la duración, los idiomas y la configuración del traductor (tarifa inicial + componentes de uso).

Cuota inicial

Se cobra una sola vez cuando la conferencia comienza realmente, independientemente del uso por minuto.

Una vez creada, copie los enlaces de acceso abierto o de participación por invitado antes de compartirlos. Puede volver a abrir la sesión desde «Sesiones» o «Salas».

Su monedero paga la cuota mensual del sitio y el consumo por minuto. Recargue con un paquete fijo y, a continuación, utilice las salas y las conferencias hasta que el saldo sea bajo.

1. Abra «Facturación» una vez que haya iniciado sesión y compruebe el saldo.
2. Utilice «Recargar saldo» para elegir un paquete y recargar saldo.
3. Revise los Términos y, cuando estén disponibles, el uso por sala y la actividad reciente.

Equilibrio

Equilibrio

Saldo actual del monedero de prepago en USD disponible para comisiones y uso.

Cuota mensual

Cuota del sitio correspondiente al mes en curso, que se muestra como pagada o pendiente de pago.

Cuota de inicio de la clase

Importe que se cobra una sola vez al iniciar una clase (se muestra a efectos de planificación).

Minutos de voz totales estimados restantes

Estimación aproximada de cuántos minutos completos de llamada en directo puede cubrir aún su saldo.

Recargar saldo

Paquete

Importe fijo de recarga en USD (por ejemplo, 10 $, 25 $, 50 $, 100 $).

Recargar saldo

Envía la recarga. En fase de desarrollo, esto puede simularse; en producción, abre el proceso de pago configurado (pago con tarjeta o monedero electrónico).

Condiciones

Términos relacionados con el monedero

Cómo se utiliza el saldo prepagado para cubrir las tarifas y el consumo. El texto legal completo está disponible a través de los enlaces de las páginas «Facturación» y «Aviso legal».

Política de reembolso

Resumen de los casos en los que se aplican los reembolsos. Consulte siempre los Términos y la Política de privacidad a los que se hace referencia para conocer el texto vinculante.

Las pestañas «Uso por habitación» y «Actividad reciente» aparecen una vez que se hayan registrado cargos en la sesión o en el libro mayor. Los presupuestos de precios públicos también figuran en la página «Precios».

Precios · Ir a Facturación