Centre d'aide

Les salons vocaux en direct sont prévus pour deux personnes. Chacun entend une traduction parlée dans sa langue ; l'original peut rester audible à volume réduit. Le chat écrit est également traduit.

1. Ouvrez Salons → Créer un salon et choisissez Traduction en direct.
2. Définissez le nom du salon, votre langue et invitez un utilisateur inscrit.
3. Réglez le style de traduction, le traducteur, les sous-titres et, en option, la terminologie.
4. Créez et ouvrez le salon, puis utilisez le micro, la caméra et le partage d'écran dans la barre d'outils de l'appel.

Les salons de sous-titres utilisent le même formulaire de création que la voix en direct, mais privilégient les sous-titres en direct plutôt que la synthèse vocale (TTS). Pratique pour des sessions plus calmes ou moins coûteuses, tout en conservant la vidéo, l'audio de l'interlocuteur et le chat.

1. Ouvrez Salons → Créer un salon et choisissez Sous-titres.
2. Définissez le nom du salon, votre langue et invitez un utilisateur inscrit.
3. Réglez le rythme des sous-titres et les options de traduction (style, traducteur, terminologie).
4. Créez et ouvrez — les sous-titres apparaissent pendant que vous parlez ; le coût à la minute est généralement inférieur à celui de la voix complète.

La traduction locale est conçue pour deux personnes partageant un téléphone ou un ordinateur portable. Parlez à tour de rôle ; l'application traduit dans les deux sens, en voix et en texte. Idéale pour les voyages et les rencontres en face à face.

1. Ouvrez Traduction locale dans la barre latérale.
2. Nommez la session et choisissez la Langue A et la Langue B (elles doivent être différentes).
3. Réglez éventuellement le style de traduction, puis cliquez sur Démarrer.

Nouvelle session locale

Nom de la session

Libellé de cette session en face à face dans votre liste de salons (par exemple « Conversation à la maison »).

Langue A

Première langue de la paire. En général la langue du premier locuteur ; les options sont les langues disposant d'un TTS pris en charge sur l'appareil.

Langue B

Deuxième langue. Doit être différente de la Langue A pour que la session traduise dans les deux sens.

Traduction

Style de traduction

Mêmes préréglages de ton que dans les autres modes (Standard, Amis, etc.). Les sessions locales n'affichent pas les réglages de traducteur ni de terminologie sur cette page.

Les cours permettent à un intervenant de s'adresser à de nombreux auditeurs avec des sous-titres en direct pour chaque langue d'invité. Les invités peuvent rejoindre via un lien sans compte. Des frais de démarrage peuvent s'appliquer — voir Tarifs.

1. Ouvrez Cours → Créer un cours et remplissez le panneau Intervenant (nom, horaire, durée, langue).
2. Configurez Accès, Participation (lien ouvert ou invités nominatifs), Production et Enregistrement.
3. Choisissez les langues texte/audio, le traducteur, le style et, en option, la terminologie ; vérifiez le Coût.
4. Créez, copiez les liens d'accès, puis ouvrez la salle du cours pour démarrer le moment venu.

Intervenant

Nom du cours / de la conférence / de l'événement

Titre public de l'événement affiché aux invités et dans votre liste de cours.

Présentateur

Nom affiché comme orateur. Prérempli avec le nom affiché de votre profil lorsqu'il est disponible.

Date et heure de début

Début prévu en heure locale. L'indication de fuseau horaire affiche la zone IANA de votre navigateur ; le serveur enregistre en UTC.

Durée (min)

Durée prévue (15 à 480 minutes). Sert à l'estimation du coût dans le panneau Coût.

Votre langue (celle que vous parlez)

Langue que parlera l'intervenant. Sert à définir les langues de texte par défaut pour les auditeurs.

Récurrent

Une fois, quotidien, hebdomadaire ou mensuel — la façon dont l'événement est planifié pour les sessions répétées.

Accès

Les personnes ayant le lien passent outre la salle d'attente

Activé, les détenteurs du lien entrent sans attendre d'être admis. Désactivé, ils patientent dans la salle d'attente jusqu'à leur admission.

Qui peut admettre depuis la salle d'attente

L'organisateur seul, ou l'organisateur et les co-intervenants — qui peut admettre les invités en attente.

Infos de la réunion sur l'écran d'accès

Détermine qui voit les détails de la réunion sur l'écran d'accès : uniquement les invités sans attente, tout le monde ou personne.

Annoncer les arrivées / départs

Activé, la salle annonce quand des personnes arrivent ou partent.

Participation

Accès ouvert

Toute personne disposant du lien d'accès ouvert peut rejoindre. Les lignes d'invités nominatifs sont masquées lorsque cette option est activée.

Invités nominatifs (nom + e-mail)

Jusqu'à huit invités avec des liens d'accès personnels. Les invités n'ont pas besoin de compte LazyTalk.

Co-intervenants

Jusqu'à quatre utilisateurs inscrits (e-mail ou nom d'utilisateur). Ils peuvent aider à animer le cours, mais ne sont pas concernés par la facturation STT de l'intervenant de la même manière.

Production

Qui peut partager l'écran

L'organisateur seul, ou l'organisateur et les co-intervenants — qui peut lancer le partage d'écran pendant le cours.

Enregistrement

Conserver la transcription de la traduction

Enregistre une transcription texte des traductions, téléchargeable une fois le cours terminé. Il ne s'agit pas d'un enregistrement vidéo.

Traduction

Langues texte

Langues des sous-titres en direct / de la traduction automatique de texte pour les auditeurs. Au moins une est requise.

Langues audio

Langues pour lesquelles les auditeurs reçoivent une synthèse vocale (TTS). Doivent faire partie des langues texte.

Style de traduction

Préréglage de ton pour les traductions du cours (même catalogue que pour les salons).

Traducteur

Fournisseur de traduction automatique pour les langues des invités. Influe sur la qualité, la latence et l'estimation du coût.

Glossaire de terminologie

Préréglage facultatif + termes personnalisés pour que les noms et les mots spécialisés restent cohérents dans les sous-titres et la voix.

Coût

Coût estimé

Estimation en lecture seule calculée d'après la durée, les langues et les réglages du traducteur (frais de démarrage + composantes d'utilisation).

Frais de démarrage

Facturés une seule fois au démarrage effectif du cours — distincts de l'utilisation à la minute.

Après la création, copiez les liens d'accès ouvert ou personnels avant de les partager. Vous pouvez rouvrir le cours depuis Cours ou Salons.

Votre portefeuille règle les frais mensuels du site et l'utilisation à la minute. Rechargez-le avec un forfait fixe, puis utilisez salons et cours jusqu'à ce que le solde soit bas.

1. Ouvrez Facturation une fois connecté et vérifiez le Solde.
2. Utilisez Ajouter des fonds pour choisir un forfait et recharger.
3. Consultez les Conditions et, lorsqu'ils sont présents, Utilisation par salon et Activité récente.

Solde

Solde

Montant prépayé actuel du portefeuille, en USD, disponible pour les frais et l'utilisation.

Frais mensuels

Frais du site pour le mois en cours, affichés comme payés ou impayés.

Frais de démarrage de cours

Montant facturé une seule fois au démarrage d'un cours (affiché à titre indicatif pour la planification).

Minutes de voix complète restantes (estimation)

Estimation approximative du nombre de minutes de voix en direct complète que votre solde peut encore couvrir.

Ajouter des fonds

Forfait

Montant de recharge fixe en USD (par exemple 10 $, 25 $, 50 $, 100 $).

Ajouter des fonds

Valide la recharge. En développement, elle peut être simulée ; en production, elle ouvre le paiement configuré (carte / portefeuille).

Conditions

Conditions du portefeuille

Comment le crédit prépayé est utilisé pour les frais et l'utilisation. Le texte juridique complet est accessible depuis les pages Facturation et Mentions légales.

Politique de remboursement

Résumé des cas où un remboursement s'applique. Consultez toujours les Conditions et la Confidentialité liées pour le texte faisant foi.

Les onglets Utilisation par salon et Activité récente apparaissent une fois que vous avez des frais de session ou de registre. Les estimations de prix publiques figurent aussi sur la page Tarifs.

Pricing · Go to Billing