Conditions d’utilisation
Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») régissent l'accès et l'utilisation des services de traduction et de sous-titrage en temps réel LazyTalk, y compris l'application web HaikoTranslate, les API associées, les clients mobiles et les sites web renvoyant vers ces Conditions (collectivement, les « Services »). En créant un compte ou en utilisant les Services, vous acceptez ces Conditions et notre Confidentialité.
Le Service est exploité sous la marque LazyTalk (« LazyTalk », « nous »). L’adresse enregistrée, le pays et les identifiants de société sont publiés sur la page Société lorsqu’ils sont disponibles.
1. Éligibilité et comptes
Vous devez avoir au moins 16 ans (ou l'âge plus élevé du consentement numérique dans votre pays) pour utiliser les Services. Vous êtes responsable de l'exactitude des informations d'inscription, de la protection des identifiants et de toute activité sous votre compte. Nous pouvons refuser, suspendre ou résilier les comptes qui violent ces Conditions ou notre Utilisation acceptable.
2. Les Services
LazyTalk fournit la reconnaissance vocale en temps réel, la traduction, les sous-titres/légendes et des fonctions de collaboration associées (salles, appels, signalisation). Les fonctionnalités peuvent évoluer, être en aperçu uniquement ou dépendre de prestataires tiers (par exemple parole cloud, traduction et infrastructure média). Nous ne garantissons pas une disponibilité ininterrompue ni des traductions sans erreur.
3. Portefeuille, crédit prépayé et frais
L'utilisation peut être facturée sur un solde de portefeuille prépayé (par exemple frais mensuels et traduction à la minute). Les crédits du portefeuille sont un crédit prépayé pour l'usage de LazyTalk ; ce n'est pas de l'espèces, ils ne sont pas retirables et ne peuvent pas être transférés à d'autres utilisateurs sauf autorisation expresse. Les remboursements de crédit prépayé non utilisé, le cas échéant, suivent nos politiques d'assistance et du prestataire de paiement décrites sur les pages Billing. Des taxes peuvent s'appliquer.
4. Votre contenu et licence d'exploitation des Services
Vous conservez la propriété de l'audio, du texte, des sous-titres, des traductions, des métadonnées de salle et des autres éléments que vous soumettez (« Contenu client »), sous réserve de notre Droit d’auteur. Vous accordez à LazyTalk une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour héberger, traiter, transmettre, traduire, stocker temporairement et afficher le Contenu client uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir et sécuriser les Services, y compris via des sous-traitants. Vous déclarez disposer de tous les droits et consentements requis pour les participants dont vous introduisez l'audio ou les données personnelles dans une session.
5. Usage acceptable
Vous devez respecter la Politique d'usage acceptable. Les usages interdits incluent le contenu illicite, l'enregistrement ou la surveillance non autorisés, l'abus d'infrastructure, l'ingénierie inverse sauf lorsque la loi le permet, et les tentatives de contourner la facturation ou les contrôles d'accès.
6. Services tiers
Les Services peuvent s'appuyer sur des plateformes tierces (fournisseurs d'identité, processeurs de paiement, prestataires cloud d'IA/parole, CDN). Leurs conditions et pratiques de confidentialité s'appliquent à leur traitement. Nous ne sommes pas responsables des pannes ou politiques des tiers au-delà de nos contrôles contractuels.
7. Propriété intellectuelle
LazyTalk et ses concédants détiennent les Services, logiciels, documentation, marque et PI associée. Aucun droit n'est accordé sauf le droit limité d'utiliser les Services conformément aux présentes Conditions. Les retours que vous fournissez peuvent être utilisés par LazyTalk sans obligation envers vous.
8. Avertissements
LES SERVICES SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ ». DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, HAIKOLINK DÉCLINE LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D'EXACTITUDE DES TRADUCTIONS OU SOUS-TITRES, ET DE NON-CONTREFAÇON. La traduction en temps réel est probabiliste et peut contenir des erreurs ; ne vous y fiez pas comme seule base pour des décisions critiques de sécurité, médicales, juridiques ou similaires.
9. Limitation de responsabilité
DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, HAIKOLINK ET SES FOURNISSEURS NE SERONT PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, NI DES PERTES DE PROFITS, DE DONNÉES OU DE GOODWILL. NOTRE RESPONSABILITÉ GLOBALE DÉCOULANT DES SERVICES NE DÉPASSERA PAS LES MONTANTS QUE VOUS AVEZ PAYÉS À HAIKOLINK POUR LES SERVICES AU COURS DES TROIS (3) MOIS PRÉCÉDANT LA RÉCLAMATION (OU EUR 100 SI SUPÉRIEUR ET SI VOUS N'AVEZ RIEN PAYÉ). Certaines juridictions n'autorisent pas certaines limitations ; dans ces cas, notre responsabilité est limitée dans toute la mesure permise.
10. Suspension et résiliation
Vous pouvez cesser d'utiliser les Services à tout moment. Nous pouvons suspendre ou résilier l'accès en cas de violation, non-paiement, risque ou obligations légales. Les dispositions qui, par nature, doivent survivre (y compris PI, avertissements, limites de responsabilité et obligations d'indemnisation) survivent à la résiliation.
11. Modifications
Nous pouvons mettre à jour ces Conditions. Les changements importants seront indiqués en actualisant la date « Last updated » et, le cas échéant, par un avis supplémentaire. L'utilisation continue après la date d'effet vaut acceptation, sauf lorsque le droit local exige un consentement affirmatif.
12. Droit applicable
Ces Conditions sont régies par les lois de [Governing law / Country], sans égard aux règles de conflit de lois, sauf si des protections obligatoires des consommateurs de votre pays de résidence s'appliquent. Les tribunaux de [Venue] ont compétence exclusive, sous réserve des droits obligatoires de for du consommateur.
13. Contact
Questions sur ces Conditions : [legal@haikolink.live]. Voir aussi notre Société.